1 00:00:07,680 --> 00:00:12,016 {\an8}Film NIKKATSU 2 00:00:22,600 --> 00:00:23,749 Etsuko, 3 00:00:24,680 --> 00:00:26,432 maukah kamu menikah denganku? 4 00:00:28,120 --> 00:00:29,235 Ya. 5 00:00:33,440 --> 00:00:34,589 Ini luar biasa. 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,713 Itu pasti menghabiskan banyak biaya. 7 00:00:38,360 --> 00:00:40,874 Tidak, tidak sebanyak itu. 8 00:00:41,200 --> 00:00:43,077 Gaji tiga bulan. 9 00:00:45,120 --> 00:00:46,235 Terima kasih. 10 00:00:50,880 --> 00:01:00,022 {\an8}Petualangan Waktu : 5 Detik Menuju Klimaks 11 00:02:18,800 --> 00:02:20,552 Shinichi... 12 00:02:41,880 --> 00:02:43,154 Sekilas berita khusus. 13 00:02:43,640 --> 00:02:45,596 Kami baru saja diberitahu 14 00:02:45,840 --> 00:02:47,796 itu kangen TANAKA Etsuko, asisten pribadi, 15 00:02:48,040 --> 00:02:52,238 berdomisili di Tokyo, Shibuya, Tsukimigaoka 3-1 16 00:02:52,480 --> 00:02:56,598 telah mengalami serangan sakit cinta malam ini, pada 21:04. 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,068 Itu aku! 18 00:02:58,320 --> 00:02:59,320 Itu aku! 19 00:02:59,640 --> 00:03:02,029 Rekannya adalah Tuan Komiya Shinichi, 20 00:03:02,280 --> 00:03:04,032 majikannya. 21 00:03:04,280 --> 00:03:06,191 Itu aku. 22 00:03:06,640 --> 00:03:08,915 Saya ulangi berita ini... 23 00:03:27,280 --> 00:03:28,759 Saya bermimpi. 24 00:03:29,360 --> 00:03:32,432 Lingkungan Shibuya, Tsukimigaoka 3-1. 25 00:03:35,480 --> 00:03:37,311 Mengesankan, bukan? 26 00:03:37,560 --> 00:03:38,993 Anda kelihatan cakep. 27 00:03:39,560 --> 00:03:41,915 Ayah saya menato saya. 28 00:03:42,160 --> 00:03:43,160 Anda beruntung. 29 00:03:43,840 --> 00:03:45,353 Kamu cemburu. 30 00:03:45,600 --> 00:03:47,989 Saya juga ingin tato. 31 00:03:57,560 --> 00:03:58,913 Halo! 32 00:03:59,440 --> 00:04:02,876 Saya mengembalikan buku Anda tentang perjalanan waktu. 33 00:04:03,120 --> 00:04:04,120 Saya sudah melupakannya. 34 00:04:04,600 --> 00:04:06,989 - Apakah kamu menyukainya? - Sebuah suguhan! 35 00:04:11,240 --> 00:04:12,992 - Sedang pilek? - Ya. 36 00:04:13,240 --> 00:04:17,472 Flu Chernobyl sedang compang-camping, saat ini. 37 00:04:18,240 --> 00:04:20,515 Jaga dirimu baik-baik. 38 00:04:20,920 --> 00:04:21,920 Baiklah? 39 00:04:33,920 --> 00:04:34,989 saya kelelahan. 40 00:04:35,240 --> 00:04:37,071 aku akan pulang. Sampai besok. 41 00:04:37,320 --> 00:04:39,629 - Selamat malam. - Sampai jumpa besok. 42 00:04:51,400 --> 00:04:52,674 Apakah kamu akan terus bekerja? 43 00:04:53,800 --> 00:04:56,234 Ya sedikit. 44 00:04:56,640 --> 00:04:57,755 Apakah kamu? 45 00:04:58,200 --> 00:04:59,428 Sungguh luar biasa! 46 00:04:59,720 --> 00:05:03,474 aku melakukan apa yang aku bisa... 47 00:05:12,680 --> 00:05:15,353 Baiklah, aku berangkat. Sampai besok. 48 00:05:18,280 --> 00:05:20,111 Sampai jumpa besok... 49 00:05:24,280 --> 00:05:25,280 Ups... 50 00:06:22,760 --> 00:06:24,512 Naoko, ayo berhati-hati. 51 00:06:25,360 --> 00:06:28,477 Mari kita bertemu pada pukul 23:00, di Stasiun Pusat. 52 00:06:28,960 --> 00:06:30,109 Cium aku. 53 00:06:30,560 --> 00:06:31,560 Tidak ada waktu untuk itu. 54 00:06:31,840 --> 00:06:34,035 Tolong cium aku. 55 00:07:48,240 --> 00:07:50,196 Dia pacaran dengan Naoko... 56 00:08:01,440 --> 00:08:03,556 Hei, itu Naoko! 57 00:08:05,800 --> 00:08:09,793 Malam ini aku akan berangkat dalam perjalanan dengan teman laki-lakiku. 58 00:08:10,040 --> 00:08:11,758 Hentikan aksinya. 59 00:08:12,360 --> 00:08:14,191 Saya tidak tahu kapan saya akan kembali. 60 00:08:14,440 --> 00:08:18,069 Itu saja. Anda juga harus menemukan diri Anda sendiri seseorang, cepat. 61 00:08:18,440 --> 00:08:20,317 Sampai berjumpa lagi! 62 00:08:25,120 --> 00:08:27,076 Kami tidak peduli! 63 00:11:16,640 --> 00:11:18,198 Oh! 64 00:11:47,320 --> 00:11:48,514 Apakah ini mayat? 65 00:11:53,600 --> 00:11:55,830 "Ruang penyimpanan dingin" 66 00:11:59,080 --> 00:12:01,640 Sayang, kamu mau datang? 67 00:12:13,360 --> 00:12:14,588 "KTT Jepang-Amerika" 68 00:12:14,840 --> 00:12:16,637 Perdana Menteri Nishikawa? 69 00:12:17,240 --> 00:12:18,200 20 Desember 2001 70 00:12:18,400 --> 00:12:19,400 2001? 71 00:12:23,560 --> 00:12:25,596 Clint Eastwood, presiden Amerika. 72 00:12:25,840 --> 00:12:26,840 Apa!? 73 00:12:45,520 --> 00:12:49,195 Permisi. Dimana kita? 74 00:12:49,440 --> 00:12:52,318 Di distrik lampu merah Shinjuku. 75 00:12:53,560 --> 00:12:56,074 Tapi di mana gedung-gedung besarnya? 76 00:12:56,640 --> 00:13:00,428 Semua hilang di besar kedua Gempa Tokyo. 77 00:13:00,960 --> 00:13:03,315 Itu mengenai kakiku. 78 00:13:04,200 --> 00:13:06,350 Kota ini banyak berubah sejak... 79 00:13:09,080 --> 00:13:12,072 Para hooligan! Membantu! 80 00:13:31,240 --> 00:13:34,198 Di mana ravioli kalenganku? 81 00:13:36,160 --> 00:13:39,755 Di mana kamu menaruh ravioli kalenganku? 82 00:13:40,160 --> 00:13:42,116 Di sana. 83 00:13:43,240 --> 00:13:45,549 Taruh di dapur! 84 00:13:46,320 --> 00:13:47,673 Ini dia! 85 00:13:47,920 --> 00:13:51,674 Aku tergila-gila pada mereka sejak kecil. 86 00:13:55,440 --> 00:13:58,557 Anda bisa mengatakan: "Sampai jumpa malam ini!" 87 00:13:59,600 --> 00:14:00,999 Aku sudah mendapatkan topengku. 88 00:14:01,920 --> 00:14:04,559 Begitu ya, topengmu... 89 00:14:45,680 --> 00:14:47,318 Para hooligan ini lagi. 90 00:14:51,200 --> 00:14:55,034 Dia akan mati kapan saja sekarang. 91 00:15:00,160 --> 00:15:01,388 Bantu aku. 92 00:15:02,520 --> 00:15:03,999 Mengapa? 93 00:15:15,520 --> 00:15:18,637 Saya ingin kembali ke rumah. 94 00:15:19,720 --> 00:15:21,597 Dimana itu? 95 00:15:21,840 --> 00:15:23,671 Tsukimigaoka 3-1. 96 00:15:24,360 --> 00:15:26,396 Tsukimigaoka 3-1? 97 00:15:26,640 --> 00:15:29,108 Tsukimigaoka 3-1. 98 00:15:32,480 --> 00:15:34,118 Dimana itu? 99 00:15:36,160 --> 00:15:38,230 Apakah Anda tinggal di lingkungan ini? 100 00:15:40,400 --> 00:15:42,197 Saya tidak mengerti. 101 00:15:43,440 --> 00:15:45,192 Saya juga tidak. 102 00:16:01,640 --> 00:16:02,789 Masuk. 103 00:16:18,720 --> 00:16:20,119 Pakai ini. 104 00:16:21,040 --> 00:16:22,473 Terima kasih. 105 00:16:24,720 --> 00:16:25,948 Masuk ke sini. 106 00:16:43,680 --> 00:16:45,159 Anda di sini? 107 00:16:46,440 --> 00:16:47,400 Apa yang kamu inginkan? 108 00:16:47,600 --> 00:16:49,750 Kau masih memakai tudungmu? 109 00:16:50,360 --> 00:16:51,793 Itu disebut topeng! 110 00:16:55,000 --> 00:16:56,558 Benar, topeng. 111 00:16:58,680 --> 00:16:59,640 Apa yang kamu inginkan? 112 00:16:59,840 --> 00:17:01,637 Tidak ada, hanya meneleponmu. 113 00:17:02,600 --> 00:17:05,751 Kunci pintunya dan pergi tidur. Itu saja. 114 00:17:11,840 --> 00:17:13,398 Mereka mirip... 115 00:17:21,680 --> 00:17:23,830 Anda suka yang bagus di dalamnya. 116 00:17:24,720 --> 00:17:26,278 Menurutmu begitu? 117 00:17:27,040 --> 00:17:31,113 Anda bisa bermalam di sini. Ada tempat tidur. 118 00:17:31,960 --> 00:17:33,313 Terima kasih. 119 00:17:33,760 --> 00:17:37,594 Aku punya sesuatu untuk diselesaikan sampai besok. 120 00:17:37,840 --> 00:17:39,398 Apa? 121 00:17:40,480 --> 00:17:43,153 Laporan tentang pekerjaan tailing. 122 00:17:44,000 --> 00:17:45,752 Perceraian telah menjadi mode. 123 00:17:46,000 --> 00:17:47,319 Apakah Anda seorang detektif swasta? 124 00:17:49,560 --> 00:17:53,075 Anda bisa tidur. Bagiku, itu cukup untuk malam ini. 125 00:17:53,600 --> 00:17:55,511 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 126 00:17:56,720 --> 00:17:59,439 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 127 00:18:59,480 --> 00:19:01,914 "Mencari kru untuk waktu mesin bepergian" 128 00:19:07,840 --> 00:19:10,957 - Aku terlambat. - Kamu melebih-lebihkan! 129 00:19:12,960 --> 00:19:15,838 - Bagaimana kalau kita minum? - Siapa kamu? 130 00:19:16,080 --> 00:19:18,036 Aku akan membayarmu dua minuman. 131 00:19:18,280 --> 00:19:19,952 Apakah Anda lebih suka teh? 132 00:19:23,640 --> 00:19:24,675 Dengarkan aku! 133 00:19:24,920 --> 00:19:26,876 Tinggalkan aku sendiri. 134 00:19:28,120 --> 00:19:29,120 Jangan sentuh aku! 135 00:19:45,880 --> 00:19:47,313 Dimana kamu tadi? 136 00:19:47,880 --> 00:19:49,279 Apakah kamu marah? 137 00:19:50,520 --> 00:19:52,238 Dengan siapa kamu? 138 00:19:52,480 --> 00:19:55,552 Jangan khawatir. Kamulah yang aku cintai. 139 00:19:59,160 --> 00:20:00,229 Sayang... 140 00:20:23,920 --> 00:20:25,148 Ayo. 141 00:21:07,440 --> 00:21:09,112 Anda ingin, 142 00:21:09,680 --> 00:21:10,874 bukan? 143 00:23:44,680 --> 00:23:46,591 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 144 00:23:46,840 --> 00:23:50,355 Aku akan mengembalikan pakaianmu. 145 00:24:00,240 --> 00:24:03,118 Kumohon, Takeru! 146 00:24:03,360 --> 00:24:05,635 Berhenti. Silakan! 147 00:24:05,880 --> 00:24:07,279 Saya telah berubah pikiran. 148 00:24:08,400 --> 00:24:09,320 Itu membuatku takut. 149 00:24:09,520 --> 00:24:13,479 Sains membutuhkan tubuh Anda untuk maju. 150 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 Apakah kamu mengerti? 151 00:24:15,720 --> 00:24:20,714 Saya khawatir saya tidak bisa datang kembali ke masa kini. 152 00:24:20,960 --> 00:24:24,032 Aku tidak ingin berpisah darimu. 153 00:24:24,560 --> 00:24:25,913 Sayaka, sudah waktunya. 154 00:24:28,160 --> 00:24:29,309 Apa yang terjadi? 155 00:24:30,240 --> 00:24:31,719 Katakan padaku apa yang terjadi. 156 00:24:32,360 --> 00:24:34,157 Takeru, aku takut. 157 00:24:34,400 --> 00:24:36,595 Saya ingin keluar. 158 00:24:48,360 --> 00:24:49,713 Sayaka... 159 00:24:50,640 --> 00:24:52,312 aku juga membutuhkanmu... 160 00:24:52,880 --> 00:24:55,678 ...Untuk perkembanganku sendiri. 161 00:24:57,960 --> 00:25:00,554 Mari kita menikah, kapan kamu akan berumur 15 tahun. 162 00:25:00,960 --> 00:25:02,996 Perkenalkan aku pada orang tuamu. 163 00:28:07,280 --> 00:28:08,713 Sayaka... 164 00:28:09,040 --> 00:28:10,359 Takeru... 165 00:29:07,560 --> 00:29:08,560 Siapa disana? 166 00:29:11,400 --> 00:29:12,674 Permisi... 167 00:29:14,800 --> 00:29:17,030 Aku mengganggumu saat bekerja. 168 00:29:20,800 --> 00:29:22,438 Itu untuk tambahan. 169 00:29:22,800 --> 00:29:24,199 Apakah kamu sedang mencari seseorang... 170 00:29:24,440 --> 00:29:26,396 ...Untuk mesin penjelajah waktumu? 171 00:29:26,800 --> 00:29:28,518 Ini rusak. 172 00:29:32,720 --> 00:29:35,712 Kapan bisa berfungsi kembali? 173 00:29:36,240 --> 00:29:37,992 Aku tidak tahu. 174 00:29:38,240 --> 00:29:39,832 Ya Tuhan! 175 00:29:40,240 --> 00:29:42,037 Kamu ingin pergi ke tahun berapa? 176 00:29:42,280 --> 00:29:44,396 1986. 177 00:29:44,640 --> 00:29:46,756 Itu tidak mungkin untuk saat ini. 178 00:29:47,000 --> 00:29:48,069 Benar-benar? 179 00:29:54,680 --> 00:29:56,159 Permisi. 180 00:29:56,520 --> 00:29:58,397 Itu tidak penting. 181 00:29:58,640 --> 00:30:00,949 Aku minta maaf telah mengganggumu. 182 00:30:08,040 --> 00:30:10,952 “Kroket diet” 183 00:30:16,080 --> 00:30:17,354 Ini aku. 184 00:30:20,760 --> 00:30:21,760 Ini aku! 185 00:30:21,960 --> 00:30:23,359 Selamat malam. 186 00:30:25,240 --> 00:30:27,549 - Apakah kamar mandiku sudah siap? - Tidak. 187 00:30:27,800 --> 00:30:29,199 saya lapar. 188 00:30:29,880 --> 00:30:32,792 Apakah kamu belum makan di luar? 189 00:30:33,120 --> 00:30:35,111 Saya mengalami malam tanpa tidur. 190 00:30:35,320 --> 00:30:37,675 Aku lelah dan aku lapar. 191 00:30:37,920 --> 00:30:40,195 Jika Anda lapar, makanlah. 192 00:30:40,440 --> 00:30:41,320 Di mana? 193 00:30:41,520 --> 00:30:43,397 Di Panggangan di depan. 194 00:30:44,520 --> 00:30:47,478 Untuk makan setiap malam di luar, tidak, terima kasih! 195 00:30:48,680 --> 00:30:53,390 Kamu menjejali kucingmu, Michael, dan kamu membiarkan aku kelaparan. 196 00:30:54,800 --> 00:30:57,314 Dan akulah yang bekerja. 197 00:31:06,000 --> 00:31:08,468 Ayolah, itu sudah lama sekali. 198 00:31:08,720 --> 00:31:10,199 TIDAK! 199 00:31:10,560 --> 00:31:12,710 Ini buruk untuk siluetku. 200 00:31:13,120 --> 00:31:14,792 Umurmu bukan 20 lagi. 201 00:31:15,040 --> 00:31:16,234 aku akan menjadi buruk. 202 00:31:16,600 --> 00:31:17,828 Selamat malam! 203 00:31:32,960 --> 00:31:36,236 Tidakkah kamu akan mempekerjakanku? 204 00:31:37,080 --> 00:31:40,629 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. Silakan! 205 00:31:42,480 --> 00:31:43,515 Baiklah. 206 00:31:50,400 --> 00:31:52,391 Hal pertama, tepat waktu. 207 00:31:52,800 --> 00:31:54,711 Ini penting dalam lini kami. 208 00:31:54,960 --> 00:31:56,712 Kedua, jangan pernah kehilangan kontak. 209 00:31:56,960 --> 00:31:57,995 Ya, ketua. 210 00:31:58,680 --> 00:32:01,752 Apa yang akan kita lakukan hari ini? 211 00:32:02,000 --> 00:32:04,116 Penyelidikan kedekatan. 212 00:32:05,360 --> 00:32:07,794 Kami akan memeriksa identitasnya calon pengantin pria. 213 00:32:08,600 --> 00:32:09,953 Ini menarik. 214 00:32:11,120 --> 00:32:13,156 Baiklah, ketua. 215 00:32:26,000 --> 00:32:27,319 Nasib buruk! 216 00:32:27,560 --> 00:32:30,028 - Ketua... - Ayo berangkat kerja. 217 00:32:30,280 --> 00:32:32,191 Aku, aku akan kembali ke perselingkuhanku, 218 00:32:32,440 --> 00:32:33,953 lalu aku akan kembali ke kantor. 219 00:32:34,480 --> 00:32:36,835 Jangan lupa menelepon saya. 220 00:32:37,080 --> 00:32:38,718 Dipahami. 221 00:32:42,960 --> 00:32:44,712 Omong-omong. 222 00:32:44,960 --> 00:32:46,154 Siapa namamu? 223 00:32:46,760 --> 00:32:47,829 Tanaka. 224 00:32:48,080 --> 00:32:50,833 Baiklah, Tanaka. Semoga beruntung. 225 00:32:51,400 --> 00:32:53,197 Andalkan aku. 226 00:33:21,520 --> 00:33:22,520 Hai! 227 00:33:22,840 --> 00:33:24,353 Sudah lama tidak bertemu. 228 00:33:25,440 --> 00:33:28,671 Ini aku. Kami bertetangga. 229 00:33:29,320 --> 00:33:31,072 Anak bertato. 230 00:33:32,160 --> 00:33:34,037 Aku tidak akan mengenalimu. 231 00:33:34,280 --> 00:33:38,478 Kamu belum berubah sama sekali. 232 00:33:39,000 --> 00:33:42,959 Kamu secantik biasanya. 233 00:33:43,760 --> 00:33:45,193 Kamu membuatku tersipu. 234 00:33:45,440 --> 00:33:47,670 Mari kita minum. 235 00:33:47,960 --> 00:33:48,960 Baiklah? 236 00:33:49,560 --> 00:33:50,595 Datang. 237 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Jalang itu! 238 00:34:24,840 --> 00:34:25,955 Permisi... 239 00:34:29,640 --> 00:34:30,993 Etsuko? 240 00:34:31,840 --> 00:34:33,273 Naoko! 241 00:34:34,360 --> 00:34:36,078 Sungguh mengejutkan! 242 00:34:39,240 --> 00:34:41,674 Kami bersembunyi dua tahun setelah pencurian. 243 00:34:41,920 --> 00:34:44,309 Ketika keadaan menjadi dingin, 244 00:34:44,520 --> 00:34:46,636 suamiku mulai berjudi. 245 00:34:46,880 --> 00:34:49,110 Kami melewati neraka. 246 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 Saya tidak mengetahuinya. 247 00:34:52,800 --> 00:34:55,712 Dan kamu, apakah kamu bahagia? 248 00:34:56,360 --> 00:34:59,238 Katakan padaku apa yang kamu lakukan terakhir ini lima belas tahun. 249 00:34:59,480 --> 00:35:01,038 Sebenarnya... 250 00:35:01,280 --> 00:35:05,876 Coba tebak apa yang saya lakukan, 251 00:35:06,120 --> 00:35:09,510 dimana saya tinggal, dan kehidupan seperti apa yang telah saya lalui? 252 00:35:10,160 --> 00:35:13,709 Saya tidak tahu, karena kami tidak hidup di Tokyo. 253 00:35:13,960 --> 00:35:15,279 Bukan? 254 00:35:15,560 --> 00:35:16,560 Apakah begitu? 255 00:35:16,880 --> 00:35:20,190 Kita tidak punya apa-apa lagi, tidak ada uang, tidak ada cinta. 256 00:35:20,520 --> 00:35:23,080 Permisi. Aku lupa menawarimu sesuatu. 257 00:35:23,560 --> 00:35:25,755 Terima kasih tuan. 258 00:35:29,040 --> 00:35:31,918 Tanaka, tidurlah di sini malam ini. 259 00:35:32,200 --> 00:35:34,953 Ide yang bagus. Tetap di sini. 260 00:35:35,880 --> 00:35:39,270 Baiklah, tapi... Bisakah saya melakukan panggilan telepon? 261 00:35:41,800 --> 00:35:43,119 Kami tidak punya telepon. 262 00:35:44,640 --> 00:35:45,709 Apakah kamu ingin minum sesuatu? 263 00:35:55,280 --> 00:35:58,078 Kamu juga pasti sudah melalui banyak hal. 264 00:35:58,320 --> 00:35:59,912 Jangan khawatir. 265 00:40:04,400 --> 00:40:07,312 Saya minta maaf! Aku tidak bisa meneleponmu. 266 00:40:08,560 --> 00:40:09,675 Dengan baik? 267 00:40:10,640 --> 00:40:12,551 Apakah Anda punya masalah? 268 00:40:14,400 --> 00:40:17,836 Saya menemukan seorang teman lama. Kami punya sesuatu untuk diminum. 269 00:40:28,800 --> 00:40:30,119 Anda dipecat. 270 00:40:40,120 --> 00:40:42,998 Tidak ada gunanya kamu datang. 271 00:40:43,600 --> 00:40:46,672 Aku sudah bilang padamu untuk menelepon. 272 00:40:48,840 --> 00:40:51,832 Saya tidak punya tempat tujuan. Pertahankan aku. 273 00:40:52,680 --> 00:40:54,955 Apakah kamu punya teman? 274 00:40:56,040 --> 00:40:59,191 Tidak, aku ingin tinggal bersamamu. 275 00:41:03,720 --> 00:41:05,517 Hanya melihatmu, 276 00:41:07,240 --> 00:41:08,753 itu membuatku gugup. 277 00:41:23,120 --> 00:41:26,192 Ini adalah buang-buang waktu. 278 00:41:26,920 --> 00:41:29,832 Anda dipecat! Dipecat, dipecat! 279 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 Dipecat! 280 00:49:08,080 --> 00:49:09,080 Selamat malam! 281 00:49:09,320 --> 00:49:10,912 Anda terlambat. 282 00:49:12,920 --> 00:49:15,957 - Mandimu sudah siap. - Kamu seharusnya tidak melakukannya. 283 00:49:16,360 --> 00:49:18,794 - Apakah kamu lapar? - TIDAK. 284 00:49:19,800 --> 00:49:22,109 Aku akan ke Panggangan. 285 00:49:23,480 --> 00:49:24,959 Lagi sibuk apa? 286 00:49:26,200 --> 00:49:29,875 Saya akan tinggal di kantor saya untuk beberapa waktu. 287 00:49:31,800 --> 00:49:33,233 Apakah ini berhasil? 288 00:49:34,040 --> 00:49:35,189 Tentu saja! 289 00:49:36,080 --> 00:49:37,513 Pertanyaan yang luar biasa! 290 00:49:37,840 --> 00:49:39,637 Dimana celana dalamku? 291 00:49:40,360 --> 00:49:41,634 Mendengarkan! 292 00:49:42,600 --> 00:49:43,600 Apa? 293 00:49:48,080 --> 00:49:49,433 Apakah kamu selingkuh? 294 00:49:50,000 --> 00:49:51,000 Ini konyol! 295 00:49:51,240 --> 00:49:53,390 Apakah menurut Anda saya mampu melakukan ini? 296 00:49:54,440 --> 00:49:55,589 Apa ini? 297 00:49:58,080 --> 00:50:00,036 Tidak ada apa-apa. 298 00:50:03,520 --> 00:50:05,795 Anda selingkuh, bukan? 299 00:50:07,360 --> 00:50:10,716 Kamu membuatku bosan. Saya hanya memikirkan pekerjaan. 300 00:50:10,960 --> 00:50:13,110 Siapa dia? Jawab aku! 301 00:50:13,360 --> 00:50:17,114 Tidak ada seorang pun. Anda mengigau. 302 00:50:17,560 --> 00:50:20,199 Seberapa berani kamu? Bajingan! 303 00:50:20,440 --> 00:50:21,839 Bajingan? 304 00:50:23,800 --> 00:50:27,315 Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak akan selingkuh dariku? 305 00:50:27,560 --> 00:50:29,198 Aku melihatmu bersama seorang gadis! 306 00:50:30,000 --> 00:50:32,355 Kamu bodoh. 307 00:50:32,600 --> 00:50:34,272 Apakah Anda menghina suami Anda? 308 00:50:34,520 --> 00:50:37,592 Kamu bodoh karena kamu belum mengerti apa-apa. 309 00:50:38,680 --> 00:50:41,035 Apakah kamu berani mengangkat tangan ke arahku? 310 00:50:41,280 --> 00:50:42,633 Bajingan! 311 00:50:44,400 --> 00:50:46,789 Apa yang kamu lakukan? 312 00:50:47,040 --> 00:50:51,158 Ciuman, belaian? Apakah kamu tidur dengannya? 313 00:50:53,680 --> 00:50:56,194 Pergilah, aku tidak akan menahanmu. 314 00:50:56,400 --> 00:50:58,675 Dan aku akan benar-benar selingkuh darimu. 315 00:50:59,560 --> 00:51:00,913 - Coba saja! - Tidak, aku akan malu karenanya! 316 00:51:16,280 --> 00:51:19,477 - Apakah itu untuk membuntuti seseorang? - Ya. 317 00:51:20,320 --> 00:51:22,356 Menurutku dia selingkuh. 318 00:51:23,040 --> 00:51:24,598 Jadi begitu. 319 00:51:27,280 --> 00:51:29,874 Kapan saya harus mulai? 320 00:51:31,320 --> 00:51:33,709 Segera, jika memungkinkan. 321 00:51:41,200 --> 00:51:43,031 Ini dia, akhirnya! Pernahkah Anda melihat jam berapa sekarang? 322 00:51:43,280 --> 00:51:44,872 Itu keduanya. 323 00:52:58,480 --> 00:52:59,799 Masuk. 324 00:53:03,360 --> 00:53:05,316 Duduklah. 325 00:53:05,560 --> 00:53:06,879 Terima kasih. 326 00:53:10,160 --> 00:53:11,479 Apakah kamu... 327 00:53:12,680 --> 00:53:14,557 ...Menemukan sesuatu? 328 00:53:15,200 --> 00:53:16,394 Nyonya... 329 00:53:17,120 --> 00:53:19,714 ...Aku bertanya tentang suamimu. 330 00:53:20,240 --> 00:53:21,593 Dan? 331 00:53:22,200 --> 00:53:24,236 Dia benar-benar tidak bersalah. 332 00:53:24,440 --> 00:53:27,591 Saya belum menemukan apa pun. 333 00:53:29,360 --> 00:53:30,475 Lebih baik. 334 00:53:30,720 --> 00:53:33,632 Ini laporan saya. 335 00:53:40,040 --> 00:53:41,393 Terima kasih. 336 00:53:51,480 --> 00:53:52,674 Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja? 337 00:53:52,920 --> 00:53:55,115 Saya mungkin terkena flu. 338 00:53:55,640 --> 00:53:57,198 Flu? 339 00:54:11,440 --> 00:54:12,589 Katakan padaku... 340 00:54:14,000 --> 00:54:15,831 Bagaimana kabarnya, istrimu? 341 00:54:20,160 --> 00:54:23,038 Di masa lalu, dia baik. 342 00:54:23,520 --> 00:54:24,873 Dan sekarang? 343 00:54:25,280 --> 00:54:27,748 Dia jelek, pelit dan licik. 344 00:54:28,560 --> 00:54:31,154 Seharusnya aku tidak menikahinya. 345 00:54:32,960 --> 00:54:34,598 Saya tidak ingin melihatnya lagi. 346 00:54:35,120 --> 00:54:36,473 Benar-benar? 347 00:54:57,880 --> 00:54:59,677 Bantu aku! 348 00:55:01,240 --> 00:55:02,309 Pilih itu! 349 00:55:02,560 --> 00:55:04,516 Tunggu! 350 00:55:06,160 --> 00:55:07,639 Bersembunyi. 351 00:55:09,320 --> 00:55:09,960 Tunggu sebentar! 352 00:55:10,160 --> 00:55:12,628 - Siapa itu? - Ini istriku. 353 00:55:12,880 --> 00:55:14,074 Sayang! 354 00:55:14,920 --> 00:55:15,920 Membuka. 355 00:55:16,120 --> 00:55:17,189 Anak kucingku! 356 00:55:22,760 --> 00:55:24,273 Buka! 357 00:55:24,520 --> 00:55:28,069 - Tunggu sebentar. - Apa yang sedang kamu lakukan? 358 00:55:31,280 --> 00:55:32,429 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 359 00:55:33,840 --> 00:55:35,717 Anda membeli barang yang sama. 360 00:55:35,960 --> 00:55:37,951 Ya, saya pergi berbelanja. 361 00:55:38,480 --> 00:55:41,313 Yah, itu sayang sekali. Ini jus favoritmu. 362 00:55:41,560 --> 00:55:43,551 Terima kasih. Saya suka ini. 363 00:55:44,080 --> 00:55:46,913 Anda bisa membereskannya sedikit! 364 00:55:47,160 --> 00:55:50,072 - Aku tidak punya waktu... - Itu kotor. 365 00:55:53,200 --> 00:55:54,428 Sudah berakhir! 366 00:55:58,880 --> 00:56:00,359 - Ngomong-ngomong... - Ya? 367 00:56:00,600 --> 00:56:02,511 Apa yang dilakukannya di sini? 368 00:56:02,760 --> 00:56:04,352 Faktanya... 369 00:56:05,440 --> 00:56:06,440 Apakah kamu ingin tahu? 370 00:56:07,000 --> 00:56:10,072 Saya memakannya dengan sake. 371 00:56:11,200 --> 00:56:15,193 Itu buruk bagi kesehatan. 372 00:56:15,440 --> 00:56:16,634 Terima kasih. 373 00:56:19,480 --> 00:56:20,913 Katakan padaku... 374 00:56:21,440 --> 00:56:24,000 - Aku minta maaf soal kemarin. - Bukan apa-apa. 375 00:56:24,240 --> 00:56:27,232 Dengar... Kembalilah ke rumah malam ini. 376 00:56:28,680 --> 00:56:30,432 Malam ini... 377 00:56:31,200 --> 00:56:34,556 Itu salahmu jika aku terbawa suasana. 378 00:56:40,800 --> 00:56:43,917 Aku menginginkanmu malam ini. 379 00:56:44,160 --> 00:56:45,195 Saya juga melakukannya. 380 00:56:47,120 --> 00:56:49,236 aku akan jatuh. 381 00:56:49,640 --> 00:56:51,790 - Aku menginginkanmu. - Silakan. 382 00:56:52,040 --> 00:56:54,395 - Segera kembali. - Tentu saja! 383 00:56:55,400 --> 00:56:58,278 - Aku akan memasakkanmu makan malam. - Aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 384 00:56:59,680 --> 00:57:01,796 Kamu sangat canggung! 385 00:57:02,040 --> 00:57:04,918 Kamu telah membasahi tasku. 386 00:57:05,160 --> 00:57:06,388 Dan ini? 387 00:57:06,640 --> 00:57:09,552 Letakkan fotoku di atas meja. 388 00:57:09,800 --> 00:57:12,075 saya sudah lupa. Baiklah, sampai jumpa malam ini. 389 00:57:12,320 --> 00:57:15,198 - Tasku! - Aku akan membelikanmu satu lagi. 390 00:57:15,440 --> 00:57:17,032 Saya sangat ingin makan malam. 391 00:57:17,520 --> 00:57:19,078 Kainnya. 392 00:57:19,360 --> 00:57:20,360 ciuman! 393 00:57:21,160 --> 00:57:23,469 Aku mencintaimu. 394 00:57:25,120 --> 00:57:27,190 Membantu! 395 00:57:30,000 --> 00:57:31,592 Jangan bergerak! 396 00:57:35,200 --> 00:57:36,679 "Pada tahun 1986," 397 00:57:36,920 --> 00:57:39,309 "setelah bencana Chernobyl epidemi virus," 398 00:57:39,560 --> 00:57:43,030 "konferensi sedunia mengumpulkan semua ilmuwan." 399 00:57:43,640 --> 00:57:47,519 “Pekerjaan mereka menghasilkan pemberantasan virus pada tahun 1988." 400 00:57:47,760 --> 00:57:51,389 “Belum ada pembawa ini virus sejak itu." 401 00:57:54,240 --> 00:57:55,798 Saya pikir saya akan mati. 402 00:57:56,040 --> 00:57:57,359 Saya takut. 403 00:57:57,920 --> 00:57:59,399 Apakah kamu takut, Michael? 404 00:58:01,120 --> 00:58:02,269 Beri tahu saya... 405 00:58:03,320 --> 00:58:05,788 Apakah kamu akan pulang ke rumah malam ini? 406 00:58:06,040 --> 00:58:07,996 Tentu saja tidak! 407 00:58:09,480 --> 00:58:13,393 Saya senang dengan Anda. Hanya denganmu. 408 00:58:14,680 --> 00:58:16,398 - Benar-benar? - Tentu saja! 409 00:58:29,520 --> 00:58:30,589 Sayang? 410 00:58:30,840 --> 00:58:34,469 Aku lupa berbelanja. Anda melakukannya. 411 00:58:35,360 --> 00:58:36,554 Belanja? 412 00:58:38,880 --> 00:58:42,031 Saya tidak akan bisa melakukannya. 413 00:58:42,280 --> 00:58:43,508 Kamu mau apa? 414 00:58:43,760 --> 00:58:46,877 Saya punya pesanan mendesak. 415 00:58:47,240 --> 00:58:49,754 Aku harus menyelesaikannya malam ini. 416 00:58:50,120 --> 00:58:51,633 Anda telah berjanji untuk pulang! 417 00:58:51,880 --> 00:58:55,919 Tapi klien sedang terburu-buru. 418 00:58:56,160 --> 00:58:57,639 Apakah kamu mengolok-olok saya? 419 00:58:57,880 --> 00:59:00,030 Saya membuat restoran. 420 00:59:00,280 --> 00:59:02,635 Tahukah kamu sejak kapan aku berada di sana menunggumu? 421 00:59:02,880 --> 00:59:05,474 Empat jam. Saya akan kembali besok. 422 00:59:05,720 --> 00:59:08,553 Anda tidak akan pernah berubah! 423 00:59:08,800 --> 00:59:10,552 Saya minta maaf! 424 00:59:10,960 --> 00:59:12,188 Tapi ini aku! 425 00:59:12,800 --> 00:59:15,712 - Apakah ada orang di sana? - Tidak. 426 00:59:15,960 --> 00:59:16,960 Ya, saya di sini. 427 00:59:19,360 --> 00:59:20,429 saya tahu... 428 00:59:20,800 --> 00:59:23,837 Anda adalah TANAKA Etsuko. 429 00:59:24,320 --> 00:59:26,231 Siapa dia, yang ini? 430 00:59:27,480 --> 00:59:28,549 Aku? 431 00:59:29,080 --> 00:59:31,150 Aku adalah kamu 15 tahun yang lalu. 432 00:59:33,400 --> 00:59:34,913 Ya... 433 00:59:35,960 --> 00:59:37,313 Ya... 434 00:59:37,680 --> 00:59:39,989 aku dari masa lalu. 435 00:59:41,080 --> 00:59:42,308 Kami mirip, 436 00:59:42,640 --> 00:59:46,394 tapi aku tidak akan membeli ini. 437 00:59:46,720 --> 00:59:48,790 Apa yang kamu lakukan dengan suamiku? 438 00:59:49,040 --> 00:59:50,109 Tetap tenang. 439 00:59:50,320 --> 00:59:52,754 Bicaralah dengan tenang. 440 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Diam! 441 00:59:54,200 --> 00:59:55,269 Ya. 442 00:59:55,640 --> 00:59:59,474 Aku yakinkan aku adalah kamu 15 tahun yang lalu. 443 01:00:01,040 --> 01:00:05,272 Kalau begitu beri aku beberapa bukti. 444 01:00:05,520 --> 01:00:06,520 Bukti! 445 01:00:10,720 --> 01:00:13,757 Karena kamu berada pada orang yang sama, 446 01:00:14,560 --> 01:00:17,916 kamu pasti mengenalku dengan sempurna. 447 01:00:19,840 --> 01:00:21,114 Benar. 448 01:00:22,280 --> 01:00:24,032 Saya lahir di Yamatoshi. 449 01:00:24,320 --> 01:00:28,791 Saya mendapat menstruasi pertama saya di musim gugur Saya berumur 11 tahun. 450 01:00:29,960 --> 01:00:32,190 Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda dengan baik, bukan! 451 01:00:32,800 --> 01:00:36,475 Ada satu hal yang hanya kita yang tahu. 452 01:00:36,720 --> 01:00:38,119 Apa? 453 01:00:39,480 --> 01:00:42,472 Pertama kali saya melakukan masturbasi... 454 01:00:42,920 --> 01:00:44,797 ...Saya berumur 13 tahun. 455 01:00:45,160 --> 01:00:50,314 Aku melakukan hubungan asmara pertamaku pada musim semi saya berumur 17 tahun. 456 01:00:50,960 --> 01:00:55,476 Saya ditegur saat SMA karena saya telah merokok. 457 01:00:56,720 --> 01:00:59,951 Aku kehilangan keperawananku musim panas di tahun yang sama. 458 01:01:00,280 --> 01:01:02,714 Dengan rekan tenis saya. 459 01:01:03,160 --> 01:01:05,435 Di kamp pelatihan. 460 01:01:05,680 --> 01:01:08,069 Saya pikir saya yang pertama. 461 01:01:08,680 --> 01:01:10,989 Dia berbohong! 462 01:01:11,360 --> 01:01:12,509 Sulit dipercaya! 463 01:01:12,760 --> 01:01:14,318 Kemudian... 464 01:01:14,560 --> 01:01:15,879 Dan kemudian... 465 01:01:16,760 --> 01:01:20,389 Zona sensitif seksual saya terletak di puting payudara kiriku. 466 01:01:20,640 --> 01:01:21,520 Apakah itu? 467 01:01:21,720 --> 01:01:24,712 Anda harus mengetahuinya sama seperti saya. 468 01:01:25,840 --> 01:01:27,751 Saya tidak berbohong. 469 01:01:30,320 --> 01:01:33,198 Nama kucing Anda pasti Michael. 470 01:01:35,360 --> 01:01:38,397 Michael, itu kamu, 15 tahun yang lalu. 471 01:01:38,640 --> 01:01:42,633 Apakah kamu mengerti, Michael? 472 01:01:43,040 --> 01:01:46,919 Maksudmu, kucingku adalah kucingmu? 473 01:01:49,920 --> 01:01:51,478 - Apa? - Michael! 474 01:01:53,720 --> 01:01:55,153 Michael! 475 01:01:55,680 --> 01:01:57,796 Anda telah mengarang segalanya! 476 01:01:58,720 --> 01:01:59,789 Ibu! 477 01:02:00,240 --> 01:02:01,832 Dia mengatakan yang sebenarnya. 478 01:02:03,520 --> 01:02:04,520 Ayah! 479 01:02:04,800 --> 01:02:07,553 Wanita ini adalah ibuku 15 tahun yang lalu. 480 01:02:08,440 --> 01:02:12,115 Andalah pria pada saat itu mesin bepergian? 481 01:02:12,360 --> 01:02:13,839 Apakah kamu kenal dia? 482 01:02:14,240 --> 01:02:15,468 Saya bersedia. 483 01:02:17,960 --> 01:02:21,953 Wanita ini terkontaminasi virus Chernobyl... 484 01:02:22,200 --> 01:02:24,509 ...Pada tahun 1986. 485 01:02:24,760 --> 01:02:26,034 Virusnya? 486 01:02:26,280 --> 01:02:31,035 Terlebih lagi, saya menemukan sesuatu menganalisa darahnya... 487 01:02:31,840 --> 01:02:33,956 ...Dan DNA-nya. 488 01:02:38,120 --> 01:02:41,749 Dia datang dari masa lalu. 489 01:02:41,960 --> 01:02:43,598 Dia ibuku. 490 01:02:44,640 --> 01:02:49,031 Takaru, jika dia ibumu, itu berarti dia istriku. 491 01:02:49,400 --> 01:02:50,435 Tentu saja. 492 01:02:51,080 --> 01:02:52,718 Dia ibuku 15 tahun yang lalu. 493 01:02:53,680 --> 01:02:56,194 Pada tahun 1986, dia belum bertemu ayahku. 494 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 Katakan padaku... 495 01:02:59,000 --> 01:03:03,073 Apakah kamu benar-benar aku, 15 tahun yang lalu? 496 01:03:03,320 --> 01:03:05,754 Ya, tanpa keraguan. 497 01:03:13,120 --> 01:03:14,599 Tapi... 498 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 Bukankah kamu akan hamil? 499 01:03:20,840 --> 01:03:22,193 Siapa ayahnya? 500 01:03:27,320 --> 01:03:30,630 Saya tidak punya waktu untuk menaruhnya memakai kondom. 501 01:03:32,480 --> 01:03:33,629 Permisi. 502 01:03:34,200 --> 01:03:35,269 Mari kita lihat... 503 01:03:35,520 --> 01:03:39,957 Dalam hal ini, anak yang dikandungnya... 504 01:03:41,920 --> 01:03:43,319 - Ini aku! - Ya. 505 01:03:43,560 --> 01:03:45,073 Dengan baik! 506 01:03:45,440 --> 01:03:48,318 - Jadi kamu telah selingkuh. - Saya minta maaf. 507 01:03:48,560 --> 01:03:49,560 Anda mengolok-olok saya! 508 01:03:49,760 --> 01:03:52,593 - Apakah ini benar-benar curang? - Tentu saja. 509 01:03:52,840 --> 01:03:54,319 Ini bukan saat yang tepat. 510 01:03:55,640 --> 01:03:56,834 Ibu muda... 511 01:03:57,320 --> 01:03:59,311 Kembali pada tahun 1986 untuk bertemu ayah. 512 01:03:59,560 --> 01:04:00,520 Mengapa? 513 01:04:00,720 --> 01:04:03,359 Jika tidak, Aku tidak akan pernah melahirkan. 514 01:04:04,120 --> 01:04:05,120 Saya tidak setuju! 515 01:04:05,360 --> 01:04:06,713 Itu kejam! 516 01:04:07,280 --> 01:04:08,508 Tapi... 517 01:04:09,040 --> 01:04:12,430 Jika Anda kembali ke tahun 1986, kamu akan bertemu ayahku. 518 01:04:13,400 --> 01:04:14,549 Silakan. 519 01:04:15,120 --> 01:04:19,159 Kembali ke tahun 1986 demi kita semua. 520 01:04:19,720 --> 01:04:21,631 Tapi bagaimana caranya? 521 01:04:22,680 --> 01:04:25,148 Dengan menghidupkan kembali pengalaman yang Anda alami 15 tahun yang lalu. 522 01:04:39,400 --> 01:04:41,630 Tampaknya tidak berhasil. 523 01:04:53,040 --> 01:04:54,155 Ibu muda... 524 01:04:54,760 --> 01:04:57,228 Apakah itu benar-benar terjadi saat mendengarkan ke radio? 525 01:05:00,520 --> 01:05:04,035 Ya... 526 01:05:05,600 --> 01:05:06,715 Jujurlah. 527 01:05:07,320 --> 01:05:10,915 Jika tidak, semuanya hilang. 528 01:05:13,800 --> 01:05:16,439 Yah, sungguh... 529 01:05:16,680 --> 01:05:18,159 Apa yang kamu lakukan? 530 01:05:18,960 --> 01:05:20,279 Saya sedang melakukan masturbasi. 531 01:05:20,640 --> 01:05:22,119 Apa? 532 01:05:24,600 --> 01:05:26,397 Saya tidak percaya. 533 01:05:26,640 --> 01:05:27,993 Saya mengerti. 534 01:05:29,360 --> 01:05:31,032 Jadi itu saja. 535 01:05:32,760 --> 01:05:36,275 Setiap manusia mempunyai frekuensinya masing-masing. 536 01:05:37,080 --> 01:05:41,437 Ketika frekuensi ini berada dalam fase dengan frekuensi radio, 537 01:05:41,680 --> 01:05:43,796 terjadi pergeseran waktu. 538 01:05:45,320 --> 01:05:47,436 Itulah yang hilang dari mesin saya, 539 01:05:47,640 --> 01:05:49,392 energi ekstasi. 540 01:05:49,640 --> 01:05:50,640 Itu saja! 541 01:05:52,760 --> 01:05:54,193 Ibu muda... 542 01:05:56,040 --> 01:05:57,189 Terima kasih untuk semuanya. 543 01:06:06,000 --> 01:06:07,638 Ya... 544 01:06:09,120 --> 01:06:10,792 Waktunya telah tiba... 545 01:06:11,080 --> 01:06:12,798 untuk mengucapkan selamat tinggal pada ibu muda. 546 01:06:23,000 --> 01:06:27,152 Bagaimana kita bertemu? 547 01:06:29,280 --> 01:06:31,794 Itu sangat romantis. 548 01:06:32,320 --> 01:06:34,675 - Apakah kamu ingat? - Itu benar. 549 01:06:36,200 --> 01:06:37,235 Nah, 550 01:06:37,640 --> 01:06:39,551 aku berangkat. 551 01:06:41,360 --> 01:06:42,793 Selamat tinggal. 552 01:06:48,960 --> 01:06:52,350 ibu muda, mulai melakukan masturbasi. 553 01:06:54,760 --> 01:06:56,432 Jangan lihat aku. 554 01:06:56,840 --> 01:06:57,955 saya malu. 555 01:06:58,840 --> 01:06:59,909 saya tidak akan melakukannya. 556 01:07:00,240 --> 01:07:02,754 Kami mengandalkan Anda. 557 01:07:03,360 --> 01:07:06,432 - Tutup matamu. - Ya. 558 01:08:07,320 --> 01:08:09,914 - Itu tidak berubah dalam 15 tahun. - Tidak. 559 01:08:10,520 --> 01:08:13,956 Anda harus mencoba dengan satu jari lagi. 560 01:08:16,120 --> 01:08:18,395 Apakah kamu menyukai ini? 561 01:09:29,760 --> 01:09:31,193 Oh! 562 01:09:45,560 --> 01:09:47,118 Dia sudah pergi. 563 01:09:52,160 --> 01:09:53,513 Kami berhasil. 564 01:09:54,920 --> 01:09:57,878 Takaru, kamu jenius! 565 01:10:01,160 --> 01:10:02,593 Ini dingin. 566 01:10:08,880 --> 01:10:10,313 Sayaka, sayangku. 567 01:10:10,680 --> 01:10:12,750 Semuanya baik-baik saja, terima kasih. 568 01:10:13,000 --> 01:10:14,513 Takeru, sayang. 569 01:11:13,440 --> 01:11:15,271 Jangan lihat gadis lain! 570 01:11:15,520 --> 01:11:17,556 - Aku tahu. - Kami berangkat. 571 01:11:18,720 --> 01:11:21,598 Ayo kita makan es krim. 572 01:11:21,840 --> 01:11:24,957 Anda adalah tamu saya, punya sebanyak yang kamu mau. 573 01:11:25,520 --> 01:11:27,192 Baiklah. 574 01:11:28,360 --> 01:11:29,360 Apa? 575 01:11:37,040 --> 01:11:37,880 Permisi. 576 01:11:38,080 --> 01:11:39,274 Halo! 577 01:11:39,520 --> 01:11:40,873 Saya akan segera ke sana. 578 01:11:41,120 --> 01:11:42,917 - Halo. - Nona Tanaka! 579 01:11:43,160 --> 01:11:45,355 - Ya. - Kemarilah. 580 01:11:45,600 --> 01:11:46,440 Ya. 581 01:11:46,640 --> 01:11:50,349 Tolong tunggu sebentar. 582 01:11:53,040 --> 01:11:56,237 Manajer Komiya telah mencuri uang dari brankas... 583 01:11:56,480 --> 01:11:58,675 ...Dan telah melarikan diri bersama Tajima Naoko. 584 01:12:01,400 --> 01:12:02,240 - Nona Tanaka. - Ya. 585 01:12:02,440 --> 01:12:05,637 Temui detektif itu di departemen akuntansi. 586 01:12:06,920 --> 01:12:08,876 Ini sebuah penyelidikan. 587 01:12:16,800 --> 01:12:18,711 Saya Tanaka. 588 01:12:25,080 --> 01:12:26,080 Tanaka? 589 01:12:28,240 --> 01:12:30,231 Ah, baiklah. 590 01:12:30,800 --> 01:12:32,472 Saya detektif Okano. 591 01:12:32,720 --> 01:12:33,720 Halo. 592 01:12:34,280 --> 01:12:38,319 Kami diberitahu bahwa kamu intim dengan Tajima Naoko. 593 01:12:38,560 --> 01:12:41,313 Apakah Anda tahu di mana mereka berada? mungkin sudah pergi? 594 01:12:42,360 --> 01:12:43,554 Tidak. 595 01:12:44,720 --> 01:12:46,836 - Apakah kamu yakin? - Ya. 596 01:12:48,960 --> 01:12:50,279 Ya... 597 01:12:51,040 --> 01:12:53,918 - Terima kasih sudah datang. - Jangan sebutkan itu. 598 01:12:57,400 --> 01:12:58,753 Saya minta maaf. 599 01:12:59,000 --> 01:13:00,592 Bukan apa-apa. 600 01:13:00,840 --> 01:13:01,989 Permisi. 601 01:13:02,440 --> 01:13:04,829 Hati-hati dengan epidemi flu. 602 01:13:05,120 --> 01:13:06,997 Terima kasih. 603 01:13:20,400 --> 01:13:21,992 Makan. 604 01:13:23,400 --> 01:13:24,594 Satu lagi. 605 01:14:09,640 --> 01:14:10,709 Apakah itu kamu? 606 01:14:12,000 --> 01:14:13,069 Duduklah. 607 01:14:22,360 --> 01:14:23,679 saya yakin... 608 01:14:24,120 --> 01:14:27,112 ...Itu akan menjadi laki-laki. 609 01:14:27,880 --> 01:14:28,949 Mengapa? 610 01:14:30,200 --> 01:14:31,997 Saya bisa merasakannya. 611 01:14:34,720 --> 01:14:36,711 aku akan menjadi seorang ayah... 612 01:14:38,680 --> 01:14:43,595 Saya akan mulai bekerja sendiri. 613 01:14:45,200 --> 01:14:47,998 Jika Anda menginginkannya, kenapa tidak. 614 01:14:48,640 --> 01:14:50,198 Kemudian, sudah diputuskan. 615 01:14:51,800 --> 01:14:55,315 Aku merasa kita akan bahagia bersama. 616 01:15:00,400 --> 01:15:02,789 Anda mencelupkan bagian depan daun ganggang... 617 01:15:03,040 --> 01:15:05,395 ...Dalam kecap. 618 01:15:05,640 --> 01:15:08,757 Itu menjijikkan, itu harusnya di belakang. 619 01:15:09,520 --> 01:15:11,750 Mengapa kamu memberitahuku ini? 620 01:15:12,000 --> 01:15:14,195 Anda mencelupkan nasi Anda ke dalam kecap. 621 01:15:14,440 --> 01:15:18,672 Itu karena memberikan rasa yang enak pada nasi. 622 01:15:18,920 --> 01:15:20,353 Sepertinya makanan kucing. 623 01:15:20,600 --> 01:15:22,431 Aku bukan kucing! 624 01:15:27,680 --> 01:15:24,900 Bahkan Michael tidak akan memiliki semua itu. 625 01:15:25,000 --> 01:15:27,355 Mengapa Anda mengharapkan seekor kucing... 626 01:15:27,600 --> 01:15:28,749 ...Makan makanan manusia? 627 01:15:29,000 --> 01:15:32,436 Maksudku Michael lebih bersih darimu. 628 01:15:32,680 --> 01:15:35,240 - Apa? - Kamu mendapatkannya dari ibumu. 629 01:15:35,480 --> 01:15:37,436 Dia membesarkanmu dengan buruk. 630 01:15:37,680 --> 01:15:40,035 - Biarkan dia. - Jika aku mau. 631 01:15:40,280 --> 01:15:44,512 Kamu bodoh. 632 01:15:44,760 --> 01:15:46,671 Apa maksudmu? 633 01:15:46,920 --> 01:15:47,800 Saya tahu semuanya. 634 01:15:48,000 --> 01:15:50,355 Majikan Anda, orang yang mencuri uang itu, 635 01:15:50,600 --> 01:15:52,909 sebenarnya, kamu marah padanya. 636 01:15:53,160 --> 01:15:55,276 Tidak sama sekali, bodoh! 637 01:15:55,520 --> 01:15:59,195 Saya yakin Anda pernah tidur dengannya, sebelum melakukannya denganku. 638 01:15:59,440 --> 01:16:01,158 Apakah kamu bercanda? 639 01:16:07,100 --> 01:16:11,618 AKHIR